1 00:01:16,719 --> 00:01:19,753 Acredite em mim, ela é tão doce. 2 00:01:19,824 --> 00:01:22,606 Você vai gostar dela, eu simplesmente sei disso. 3 00:01:23,600 --> 00:01:26,916 Sou um excelente juiz da natureza humana. 4 00:01:29,103 --> 00:01:32,137 Posso ver que você está nervoso, por exemplo. 5 00:01:33,104 --> 00:01:36,006 Como se você estivesse naquele bar pela primeira vez. 6 00:01:36,080 --> 00:01:38,283 “Opa”, eu disse para mim mesmo. 7 00:01:38,351 --> 00:01:40,206 "Uma pessoa tranquila... 8 00:01:41,679 --> 00:01:43,174 "um introvertido." 9 00:01:43,280 --> 00:01:44,687 Estou certo... 10 00:01:45,967 --> 00:01:47,822 ou estou certo? 11 00:01:52,431 --> 00:01:54,886 Você vai ficar bem, companheiro. 12 00:01:54,959 --> 00:01:57,294 Só não faça nada bobo. 13 00:01:58,064 --> 00:02:00,365 E venha com o dinheiro. 14 00:02:12,880 --> 00:02:15,662 Festa no inferno, cuidado com os raios! 15 00:02:19,471 --> 00:02:22,570 O nome dela é Bieke. Vá e sente-se ao lado dela. 16 00:02:24,496 --> 00:02:26,634 Vá e sente-se ao lado dela. Vá em frente. 17 00:02:51,792 --> 00:02:53,767 Posso ver seu desenho? 18 00:02:54,608 --> 00:02:56,844 - Prefiro que não. - Bieke. 19 00:03:01,903 --> 00:03:03,791 Então? 20 00:03:04,431 --> 00:03:06,536 Primeira vez, não é? 21 00:03:06,640 --> 00:03:09,422 Eu sabia. Natureza humana. 22 00:03:10,799 --> 00:03:11,814 Bieke! 23 00:03:20,176 --> 00:03:21,964 Vamos conversar um pouco. 24 00:03:23,343 --> 00:03:25,231 Você não quer que eu te dê prazer? 25 00:03:25,328 --> 00:03:27,913 Vamos conversar primeiro. 26 00:03:28,079 --> 00:03:30,316 Sobre você e as pessoas que vêm aqui. 27 00:03:31,600 --> 00:03:33,575 Papai diz que não devo. 28 00:03:35,055 --> 00:03:36,364 O que é isso? 29 00:03:37,391 --> 00:03:38,406 Papai! 30 00:03:40,463 --> 00:03:43,463 O que está acontecendo aqui, amigo? 31 00:03:45,359 --> 00:03:47,399 Merda, ele estragou tudo! 32 00:03:49,520 --> 00:03:51,407 Vincke foi pego! Pressa! 33 00:03:52,143 --> 00:03:54,696 Depressa, mexa-se! Rápido! 34 00:04:03,087 --> 00:04:04,364 Devagar! 35 00:04:10,352 --> 00:04:12,457 Abaixe sua arma, droga! 36 00:04:12,560 --> 00:04:14,348 Filhos da puta! 37 00:04:15,983 --> 00:04:17,510 - Desprezível. - Acalmar. 38 00:04:17,968 --> 00:04:19,626 Eu morro, ela morre, entendeu? 39 00:04:19,696 --> 00:04:21,484 - Lá! - Acalmar. 40 00:04:21,583 --> 00:04:23,852 Não vamos fazer nada estúpido. 41 00:04:23,952 --> 00:04:26,440 Nem você, nem nós. 42 00:04:27,280 --> 00:04:29,898 Vamos embora. Vai ficar tudo bem. 43 00:04:30,000 --> 00:04:31,756 Depois de tudo o que aconteceu! 44 00:04:31,824 --> 00:04:34,639 Você acha que eu tenho merda no cérebro? 45 00:04:36,432 --> 00:04:40,142 Veja Bieke. Ela ama você. 46 00:04:41,328 --> 00:04:44,743 Você é o pai dela. Ela adora você. 47 00:04:48,367 --> 00:04:51,782 - Ela precisa de você. - O que te dá tanta certeza disso? 48 00:04:54,800 --> 00:04:57,134 Eu vou te matar, amigo. 49 00:04:57,200 --> 00:05:00,069 -Vincke. - Freddie. 50 00:05:01,520 --> 00:05:02,763 Freddie! 51 00:05:03,567 --> 00:05:05,094 Papai! Papai! 52 00:05:11,280 --> 00:05:12,392 Não se mova! 53 00:05:13,808 --> 00:05:15,433 De joelhos. 54 00:05:16,207 --> 00:05:18,379 De joelhos! Agora! 55 00:05:24,495 --> 00:05:26,088 Papai! 56 00:05:26,192 --> 00:05:28,461 Eles são canalhas, Bieke. 57 00:05:28,527 --> 00:05:30,087 Canalhas, todos eles! 58 00:05:33,200 --> 00:05:35,566 Papai! Papai! 59 00:05:59,088 --> 00:06:01,227 Ele poderia ter confessado, Freddy. 60 00:06:02,576 --> 00:06:05,227 Você me conhece, Vincke. Sem riscos. 61 00:06:05,327 --> 00:06:08,044 Devíamos tê-lo apanhado mais cedo. Nós sabíamos o suficiente. 62 00:06:08,111 --> 00:06:09,638 Eu esperava conseguir mais. 63 00:06:09,711 --> 00:06:12,395 Não fui o primeiro a subir. 64 00:06:13,136 --> 00:06:14,151 Veja desta forma... 65 00:06:14,223 --> 00:06:17,126 menos um idiota e a garota está segura. 66 00:06:47,632 --> 00:06:50,087 Vincke? Érico? 67 00:07:10,928 --> 00:07:15,052 MARSELHA, 5 dias depois 68 00:07:15,920 --> 00:07:17,414 Na Bélgica? 69 00:07:17,488 --> 00:07:19,560 Clientes potenciais, Ângelo... 70 00:07:19,695 --> 00:07:22,991 o que poderia provar ser um mercado importante. 71 00:07:23,056 --> 00:07:24,430 Não para mim. 72 00:07:27,312 --> 00:07:29,352 Poderia me dar algumas batatas fritas, por favor? 73 00:07:29,487 --> 00:07:32,334 Agora mesmo. Mas você já encomendou alguns. 74 00:07:33,999 --> 00:07:35,887 Qual é o problema com você? 75 00:07:41,040 --> 00:07:44,455 Gilles, você deveria enviar outra pessoa. 76 00:07:45,136 --> 00:07:46,663 Estou cansado. 77 00:07:46,831 --> 00:07:49,581 Poupe-me da merda da aposentadoria. 78 00:07:50,992 --> 00:07:55,302 Angelo, pessoas como nós não se aposentam. 79 00:07:56,623 --> 00:07:58,216 Eu odeio a Bélgica. 80 00:07:59,055 --> 00:08:00,484 Como todo mundo. 81 00:08:00,560 --> 00:08:02,829 Mas você conhece o lugar. Isso é importante. 82 00:08:06,831 --> 00:08:09,165 Você não tem um irmão aí? 83 00:08:09,232 --> 00:08:12,330 - Você poderia fazer uma visita a ele. - Se ele ainda estiver vivo. 84 00:08:14,255 --> 00:08:16,524 Então vá ver seu túmulo. 85 00:08:35,152 --> 00:08:39,908 A MEMÓRIA DE UM ASSASSINO 86 00:10:05,327 --> 00:10:08,524 Aí está você, Sr. Ledda. Quarto número 633. 87 00:10:09,455 --> 00:10:11,528 Esta é sua primeira estadia conosco? 88 00:10:11,600 --> 00:10:13,061 Eu falo holandês. 89 00:11:16,271 --> 00:11:20,200 - Um mau hábito. - Um de muitos. 90 00:11:25,871 --> 00:11:27,726 Sozinho? 91 00:11:29,584 --> 00:11:31,406 Não mais. 92 00:11:40,655 --> 00:11:42,957 - Você deve ser o senhor... -Casoni. 93 00:11:46,512 --> 00:11:48,006 Você fez uma boa viagem? 94 00:11:52,016 --> 00:11:54,918 Tenho os arquivos que você solicitou. 95 00:11:55,952 --> 00:11:57,261 Está tudo aqui. 96 00:12:02,832 --> 00:12:04,076 Com licença. 97 00:12:08,624 --> 00:12:09,606 Sim, olá? 98 00:12:10,319 --> 00:12:12,392 Sim, estou com ele agora. 99 00:12:13,199 --> 00:12:14,955 Não, ele não fala muito. 100 00:12:15,023 --> 00:12:18,089 Ele parece estar vivendo debaixo de um bonde por dois anos. 101 00:12:18,192 --> 00:12:20,559 Tenho certeza que eles sabem o que estão fazendo. 102 00:12:21,616 --> 00:12:22,892 Sim. 103 00:12:25,712 --> 00:12:27,621 Meu cliente quer saber quando. 104 00:12:27,728 --> 00:12:31,241 A preparação é tudo. Não deve demorar muito. 105 00:12:31,951 --> 00:12:34,734 Rápido não é rápido o suficiente. Queremos saber quando. 106 00:12:40,272 --> 00:12:43,655 Primeiro, vou morar embaixo de um bonde por dois anos. 107 00:13:05,551 --> 00:13:08,366 Você vem para a inauguração comigo? 108 00:13:08,431 --> 00:13:10,733 Não há tempo. Licença de construção... 109 00:13:10,799 --> 00:13:14,312 e uma reunião em Bruxelas. Divirta-se. 110 00:13:14,383 --> 00:13:16,685 Você se casou comigo por isso, não foi? 111 00:13:18,799 --> 00:13:22,214 - Há muito tempo. - O que você está insinuando? 112 00:13:22,287 --> 00:13:25,286 Nada, Bob, nada. Até mais. 113 00:13:25,935 --> 00:13:27,822 Se terminar tarde... 114 00:13:27,887 --> 00:13:29,992 Ficarei em Bruxelas. 115 00:13:30,959 --> 00:13:33,130 OK. Faça-me um favor, sim? 116 00:13:33,199 --> 00:13:35,021 Compre para ela um perfume melhor. 117 00:13:54,959 --> 00:13:57,545 INDICAÇÃO PRINCIPAL - BOB VAN CAMP 118 00:14:09,231 --> 00:14:10,638 Típico! 119 00:14:13,519 --> 00:14:16,814 Claro, suas chaves. Quantas vezes... 120 00:14:20,111 --> 00:14:23,144 Você é inteligente? Eu disse: "Você é inteligente?" 121 00:14:23,279 --> 00:14:26,126 Se estiver, você saberia quem me enviou. 122 00:14:26,255 --> 00:14:28,142 Estou perguntando de novo, você é inteligente? 123 00:14:29,903 --> 00:14:32,139 E se você for muito inteligente... 124 00:14:32,271 --> 00:14:34,605 você saberia por que estou aqui. 125 00:14:35,759 --> 00:14:37,133 Você sabe? 126 00:14:38,863 --> 00:14:39,878 Onde? 127 00:14:45,455 --> 00:14:46,502 Lá embaixo? 128 00:14:50,607 --> 00:14:51,654 Onde? 129 00:14:53,039 --> 00:14:54,151 Onde? 130 00:15:11,247 --> 00:15:13,451 Você não me conhece, não é? 131 00:15:14,095 --> 00:15:15,819 Se aquele bandido pensa... 132 00:15:26,383 --> 00:15:28,521 Se eu te der, você me deixará ir? 133 00:15:33,423 --> 00:15:35,245 Por favor. 134 00:15:38,031 --> 00:15:40,170 Juro que não direi nada. 135 00:16:09,103 --> 00:16:10,663 Pai? 136 00:16:29,135 --> 00:16:31,884 Pai, vou para a casa da Katrien. 137 00:17:35,343 --> 00:17:37,710 Olá, quem é esse? 138 00:17:37,775 --> 00:17:40,295 Sim, sou eu. Sim. 139 00:17:42,543 --> 00:17:44,715 Não, problema um resolvido. 140 00:17:48,047 --> 00:17:49,989 Não há mais preocupações aí. 141 00:17:50,063 --> 00:17:51,405 Sim, até breve. 142 00:18:14,191 --> 00:18:15,173 Sim, Freddie. 143 00:18:15,247 --> 00:18:17,352 Como você sabia que era eu? 144 00:18:17,487 --> 00:18:20,716 Qualquer cara normal desligava depois de 20 toques. 145 00:18:20,783 --> 00:18:23,849 O chefão precisa de nós. É urgente. 146 00:18:23,919 --> 00:18:27,564 - Você tem que ir. - Estou de férias. 147 00:18:27,663 --> 00:18:29,769 Dê-me 10 minutos, ok? 148 00:18:36,655 --> 00:18:38,827 Já ouviu falar em água mineral? 149 00:18:38,895 --> 00:18:41,229 Água mineral? Pela manhã? 150 00:18:41,839 --> 00:18:43,562 Nunca com uma “clair”. 151 00:18:47,247 --> 00:18:49,767 Jesus Cristo! Malditos BMWs! 152 00:18:50,511 --> 00:18:52,649 Você deveria tomar cuidado. Tome cuidado. 153 00:18:53,167 --> 00:18:56,582 Eles isolam as pessoas, usam faróis altos... 154 00:18:56,655 --> 00:18:58,630 são fabricados na Alemanha e quem os conduz? 155 00:18:58,703 --> 00:19:00,491 Cabeleireiros e porteiros. 156 00:19:00,559 --> 00:19:03,558 - Que tal quebrar um farol? - Não. 157 00:19:03,631 --> 00:19:06,250 Mije na fechadura. 158 00:19:06,319 --> 00:19:09,286 Ele gruda e fede por dentro. 159 00:19:09,359 --> 00:19:11,366 Enferruja, principalmente os modelos mais baratos... 160 00:19:11,439 --> 00:19:14,286 mas o mais importante, a seguradora fica fora disso. 161 00:19:14,383 --> 00:19:18,125 Considerando que um farol quebrado, uma ligação para o corretor e tudo está resolvido. 162 00:19:18,191 --> 00:19:20,461 Você está punindo os caras errados. Pegue? 163 00:19:20,527 --> 00:19:22,698 Sim, a seguradora, os errados. 164 00:19:27,055 --> 00:19:28,331 Vamos lá. 165 00:19:28,399 --> 00:19:31,628 Super urgente. Mal posso esperar. 166 00:19:32,559 --> 00:19:35,494 - Chefe. Freddie. - Linda. 167 00:19:35,631 --> 00:19:39,046 Marido da Sra. Van Camp não voltei para casa ontem à noite... 168 00:19:39,119 --> 00:19:41,836 e não foi visto no escritório esta manhã. 169 00:19:41,903 --> 00:19:44,423 - Parece um caso de pessoa desaparecida. - SIB apareceu. 170 00:19:44,527 --> 00:19:47,658 - Mas Madame conhece nosso chefe. -Van Parys? 171 00:19:47,727 --> 00:19:50,247 Sim, e ele quer que continuemos... 172 00:19:50,383 --> 00:19:53,481 – um olhar discreto. - Por que? 173 00:19:53,583 --> 00:19:56,234 Van Camp ocupa uma posição elevada: 174 00:19:56,303 --> 00:19:58,954 Gerente Geral de Urbanismo. 175 00:20:02,383 --> 00:20:04,838 Eva, isso é o Detetive Inspetor Chefe Vincke... 176 00:20:04,943 --> 00:20:06,536 e o Inspetor Verstuyft. 177 00:20:06,607 --> 00:20:09,389 - Prazer em conhecê-lo. - Sra. Van Camp. 178 00:20:09,455 --> 00:20:11,943 A Sra. Van Camp é uma boa amiga da minha esposa. 179 00:20:12,015 --> 00:20:13,771 Linda te contou? 180 00:20:13,839 --> 00:20:16,075 Sim. O que ela sabe, isso é. 181 00:20:16,143 --> 00:20:18,631 Seu carro não foi usado. 182 00:20:18,735 --> 00:20:21,452 Receio que algo tenha acontecido com ele. 183 00:20:21,519 --> 00:20:24,868 Ele tinha um motivo para sair? Uma briga? 184 00:20:25,071 --> 00:20:27,526 Esta é a primeira vez ele ficou fora a noite toda? 185 00:20:27,599 --> 00:20:29,639 Verstuyft, deixe Vincke fazer o seu trabalho. 186 00:20:29,711 --> 00:20:32,711 Vá dar uma olhada no carro. Coemans conhece o caminho. 187 00:20:36,591 --> 00:20:38,598 Meu marido tem seus hábitos. 188 00:20:38,703 --> 00:20:40,645 Mas seu trabalho vem em primeiro lugar. 189 00:20:40,719 --> 00:20:42,858 Ele nunca faltaria ao trabalho. 190 00:20:42,927 --> 00:20:45,610 - Ele tem problemas? - Problemas? 191 00:20:45,679 --> 00:20:48,396 Todos os principais arquivos passam por suas mãos... 192 00:20:48,463 --> 00:20:50,634 então imagino que ele deve ter amigos... 193 00:20:50,703 --> 00:20:53,420 - mas inimigos também. - Não vamos nos perder. 194 00:20:53,487 --> 00:20:56,934 Estou fazendo o meu melhor. Você quer fazer isso sozinho? 195 00:20:57,775 --> 00:20:59,947 Ou deveríamos deixar isso para nossos colegas? 196 00:21:02,799 --> 00:21:04,904 Droga, Van Parys! 197 00:21:04,975 --> 00:21:07,844 Um de seus amigos políticos adormece na amante dele... 198 00:21:07,919 --> 00:21:10,440 e toda Antuérpia é mobilizada. 199 00:21:10,511 --> 00:21:12,878 Ele quer pular nela, isso está claro. 200 00:21:12,943 --> 00:21:15,048 Acho que ela matou o marido. 201 00:21:15,119 --> 00:21:17,061 Devemos vasculhar a floresta? 202 00:21:17,135 --> 00:21:19,022 - Vá, Freddie. - Espere. 203 00:21:34,127 --> 00:21:35,687 Hospital Dia Santa Úrsula 204 00:21:41,327 --> 00:21:43,531 Você não tem um irmão aí? 205 00:21:45,359 --> 00:21:47,247 Você poderia fazer uma visita a ele. 206 00:22:06,031 --> 00:22:07,176 Paulo? 207 00:22:09,199 --> 00:22:10,693 Sou eu, Ângelo. 208 00:22:17,743 --> 00:22:21,223 Senhor, você é parente do Sr. Ledda? 209 00:22:21,935 --> 00:22:23,212 Distante. 210 00:22:25,551 --> 00:22:27,373 Ele está aqui há muito tempo? 211 00:22:28,367 --> 00:22:30,440 Idades. 212 00:22:30,511 --> 00:22:32,453 Aconteceu muito rápido. 213 00:22:32,527 --> 00:22:34,731 - No começo... - Eu sei como isso começa. 214 00:23:00,719 --> 00:23:03,566 "Nous avons invit� des amis tr�s chers. 215 00:23:05,103 --> 00:23:08,137 "On ne peut pas faire un omelete sans casser des oeufs." 216 00:23:09,231 --> 00:23:13,126 "Oeufs. Un oeuf, des oeufs." 217 00:23:13,871 --> 00:23:16,042 Merda, você está certo. 218 00:23:16,143 --> 00:23:18,925 Por que você deve falar francês para fazer a nota para DCI? 219 00:23:19,023 --> 00:23:21,706 Para ler os cardápios de restaurantes chiques. 220 00:23:21,775 --> 00:23:23,979 Cale a boca, Coemans. 221 00:23:25,807 --> 00:23:27,847 E pare de olhar para Linda. 222 00:23:31,407 --> 00:23:34,374 Eu pensei que esse arquivo tinha desaparecido para a seção Juventude? 223 00:23:34,479 --> 00:23:37,446 - Peguei emprestado deles. - Você é excessivamente zeloso. 224 00:23:37,519 --> 00:23:39,177 Van Parys sabe? 225 00:23:39,375 --> 00:23:41,513 Às vezes você tem que quebrar as regras. 226 00:23:43,663 --> 00:23:45,485 O que há de novo no Van Camp? 227 00:23:46,479 --> 00:23:50,025 Linda e Coemans estão cuidando disso. Nada no momento, no entanto. 228 00:23:51,343 --> 00:23:53,710 Prometi voltar para a Sra. Van Camp. 229 00:23:53,775 --> 00:23:55,662 Freddy, você não tinha um informante do SIB? 230 00:23:55,727 --> 00:23:57,669 Vá vê-lo e escolha seu cérebro. 231 00:23:57,743 --> 00:23:59,947 Estamos lidando com outra coisa, chefe. 232 00:24:00,015 --> 00:24:01,477 Bieke Cuypers? 233 00:24:01,551 --> 00:24:04,715 O arquivo que você conseguiu no silêncio da seção Juventude? 234 00:24:04,783 --> 00:24:06,888 Desculpe, esse caso está encerrado para nós. 235 00:25:09,423 --> 00:25:11,911 Senhorita Cuypers? Brigite? 236 00:25:20,015 --> 00:25:21,705 Me chame de Bieke. 237 00:25:25,007 --> 00:25:26,796 Você é amigo do meu pai? 238 00:25:28,591 --> 00:25:30,599 Você é amigo do meu pai? 239 00:25:40,303 --> 00:25:43,369 Ela não tem nem 13 anos. Não farei isso. 240 00:25:43,439 --> 00:25:46,374 Não, ela apenas parece mais jovem. 241 00:25:49,167 --> 00:25:51,622 Ela não tem nem 13 anos. 242 00:25:51,695 --> 00:25:53,102 Eu não farei isso. 243 00:25:54,575 --> 00:25:57,095 Você é um disco quebrado. 244 00:25:57,167 --> 00:25:59,469 Ela é uma criança. Eu não farei isso. 245 00:25:59,535 --> 00:26:01,956 Se você acha que pode me enganar... 246 00:26:02,031 --> 00:26:04,006 você pegou o homem errado! 247 00:26:04,079 --> 00:26:06,762 Uma ligação rápida para Marselha! 248 00:26:06,831 --> 00:26:10,443 Você não entende. Ninguém fará isso. 249 00:26:11,183 --> 00:26:13,288 Esqueça. Encontraremos outra pessoa. 250 00:26:14,703 --> 00:26:16,645 Isso simplesmente não está ativado! 251 00:26:17,455 --> 00:26:20,238 Não? Dê-me uma razão. 252 00:26:20,495 --> 00:26:22,469 Vou te dar três. 253 00:26:24,175 --> 00:26:25,288 Um! 254 00:26:26,447 --> 00:26:27,789 Dois! 255 00:26:27,855 --> 00:26:29,132 E três! 256 00:26:29,679 --> 00:26:32,745 Seu amigo Van Camp está seguro. Entender? 257 00:26:33,967 --> 00:26:35,374 Maluco! 258 00:26:38,095 --> 00:26:40,429 Contratou cantores de ópera ou o quê? 259 00:26:44,015 --> 00:26:47,463 Meu cliente quer ver você. Amanhã, no mesmo lugar, na mesma hora. 260 00:26:50,767 --> 00:26:53,352 E não se esqueça do seu cofre. 261 00:26:53,999 --> 00:26:55,722 Sua carteira... 262 00:26:56,303 --> 00:26:57,864 Sr. 263 00:27:13,327 --> 00:27:15,400 Van Camp desapareceu no ar. 264 00:27:15,471 --> 00:27:17,576 Mesmo sua amante não tem ideia. 265 00:27:17,647 --> 00:27:20,647 Estamos verificando listas de passageiros no aeroporto. 266 00:27:20,719 --> 00:27:23,436 Em fuga para o exterior? Essa é a nossa pista? 267 00:27:23,503 --> 00:27:26,536 Coisas concretas ou terapia ocupacional? 268 00:27:26,607 --> 00:27:30,284 "Coisas concretas ou terapia ocupacional?" 269 00:27:30,351 --> 00:27:33,253 Aí está o nosso intelectual do Judiciário. 270 00:27:33,327 --> 00:27:34,607 Principal. 271 00:27:34,607 --> 00:27:37,258 Quer informações sobre nossos arquivos? 272 00:27:37,327 --> 00:27:39,978 Que tal nos enviar... 273 00:27:40,047 --> 00:27:44,204 um documento oficial, você é bom nisso. 274 00:27:44,272 --> 00:27:46,989 Desculpe, não sabíamos que você sabia ler. 275 00:27:48,399 --> 00:27:51,661 E pensar que aprendi a atirar no judiciário. 276 00:27:51,727 --> 00:27:54,575 Se você precisa aprender a atirar... 277 00:27:54,639 --> 00:27:57,486 por que você não tem campo de tiro? 278 00:27:57,551 --> 00:28:01,261 Não temos o orçamento da Gendarmaria. 279 00:28:01,327 --> 00:28:05,124 Não, 90% do seu orçamento... 280 00:28:05,199 --> 00:28:06,922 vai para o papel. 281 00:28:16,304 --> 00:28:18,540 Se eu desperdicei muito papel... 282 00:28:18,607 --> 00:28:20,680 venha e pegue um pouco do nosso. 283 00:28:23,632 --> 00:28:25,519 Você terá a noite da sua vida. 284 00:28:25,583 --> 00:28:27,438 Sim, certo. 285 00:28:27,503 --> 00:28:30,886 A noite de todas as noites de toda a sua carreira. 286 00:28:30,960 --> 00:28:34,276 - Outra hora. - Vamos, olhe. 287 00:28:34,447 --> 00:28:36,902 Quarto 105. Perfeito para uma garota bonita como você. 288 00:28:36,975 --> 00:28:38,763 Senhor, você está incomodando a jovem... 289 00:28:38,831 --> 00:28:41,253 e me perturbando. 290 00:28:41,327 --> 00:28:44,709 Quem é você? Seu cafetão, talvez? 291 00:28:46,064 --> 00:28:48,781 Quanto você quer pela sua gostosa? 292 00:28:54,096 --> 00:28:55,852 Você queria algo quente? 293 00:29:08,047 --> 00:29:10,218 - Um cavalheiro? - Não. 294 00:29:12,815 --> 00:29:14,059 Um cliente. 295 00:29:40,655 --> 00:29:43,077 Calma, foi um sonho. 296 00:29:44,624 --> 00:29:46,860 Você não me reconhece? 297 00:29:58,735 --> 00:30:00,109 Ficar. 298 00:30:00,655 --> 00:30:02,597 Sinto muito, fique. 299 00:30:15,887 --> 00:30:17,676 Eu posso ouvir seu sangue fluindo. 300 00:30:17,743 --> 00:30:20,940 É a minha cabeça esvaziando. 301 00:30:21,967 --> 00:30:24,007 Você é diferente, você. 302 00:30:25,583 --> 00:30:27,045 Você acha? 303 00:30:29,647 --> 00:30:31,338 Eu sei disso. 304 00:30:33,519 --> 00:30:35,908 Tenho um ponto fraco por homens especiais. 305 00:30:59,791 --> 00:31:02,279 Duas balas no peito, uma na cabeça. 306 00:31:02,351 --> 00:31:04,042 O trabalho de um profissional. 307 00:31:12,399 --> 00:31:13,926 Bastardos. 308 00:31:16,367 --> 00:31:18,636 Bastardos! Bastardos! 309 00:31:20,239 --> 00:31:21,930 E as outras feridas? 310 00:31:21,999 --> 00:31:25,348 As hélices a cortaram em pedaços. 311 00:31:31,631 --> 00:31:34,446 Freddy, apresse-se e torne-se um DCI... 312 00:31:34,511 --> 00:31:36,267 então não preciso mais fazer isso. 313 00:31:36,336 --> 00:31:38,791 O garoto tinha apenas 12 anos! 314 00:31:40,559 --> 00:31:43,145 De acordo com a investigação... 315 00:31:43,215 --> 00:31:46,281 ela foi assassinada. 316 00:31:46,351 --> 00:31:49,613 Sabemos quem ela é. 317 00:31:49,680 --> 00:31:52,047 O nome é Brigitte Cuypers, 12 anos... 318 00:31:52,111 --> 00:31:55,111 de Merksem, recentemente implicado... 319 00:31:55,184 --> 00:31:57,038 em um caso de prostituição infantil... 320 00:31:57,104 --> 00:32:01,130 que ceifou a vida do pai dela. 321 00:32:02,191 --> 00:32:04,842 Passei a noite inteira aqui? Diga-me! 322 00:32:05,744 --> 00:32:07,337 Passei a noite inteira aqui? 323 00:32:07,408 --> 00:32:08,934 Sim, onde mais? 324 00:32:10,767 --> 00:32:12,523 Você tem que ir. 325 00:32:13,168 --> 00:32:14,891 Vista-se. 326 00:32:17,360 --> 00:32:19,182 Eu não entendo isso. 327 00:33:00,175 --> 00:33:02,215 - Volte! - Suas pílulas. 328 00:33:02,287 --> 00:33:04,523 Volte! Você tem que voltar! 329 00:33:15,407 --> 00:33:16,902 Merda! 330 00:34:39,440 --> 00:34:41,512 Você estava certo, Gilles. 331 00:34:43,343 --> 00:34:45,131 Para caras como nós... 332 00:34:45,519 --> 00:34:47,461 não há aposentadoria. 333 00:35:59,183 --> 00:36:00,590 Vincke! 334 00:36:01,391 --> 00:36:03,944 Temos uma testemunha, um cliente do hotel. 335 00:36:10,511 --> 00:36:12,169 Sr.Casoni... 336 00:36:13,743 --> 00:36:16,493 - seu passaporte. - Obrigado. 337 00:36:16,751 --> 00:36:19,304 Olá. Vincke, chefe. 338 00:36:21,071 --> 00:36:23,591 Você pode falar em flamengo, chefe. 339 00:36:23,663 --> 00:36:25,638 O mundo é minha ostra, mais ou menos. 340 00:36:27,503 --> 00:36:29,958 Ele conhece a identidade da vítima. 341 00:36:30,063 --> 00:36:32,932 Sim, eu o vi entrar no carro, na verdade. 342 00:36:33,423 --> 00:36:34,700 Pobre rapaz. 343 00:36:35,375 --> 00:36:37,033 Seu nome é Ledda. 344 00:36:37,520 --> 00:36:40,815 -Ângelo Ledda. - Como se escreve isso? 345 00:36:41,711 --> 00:36:44,046 Como o cisne, mas com dois "D's". 346 00:36:45,327 --> 00:36:47,782 Mitologia grega. Elementar. 347 00:36:48,336 --> 00:36:50,986 Então, você conheceu o Sr. Ledda? 348 00:36:51,055 --> 00:36:53,227 Sim, do bar. 349 00:36:53,295 --> 00:36:55,083 Um cara legal. 350 00:36:55,151 --> 00:36:58,119 Aposentado. Um verdadeiro francês. 351 00:36:59,343 --> 00:37:01,896 Encontrámos isto debaixo de outro carro. 352 00:37:01,967 --> 00:37:04,389 Com cartão Visa em nome de Angelo Ledda. 353 00:37:06,799 --> 00:37:08,806 Venham ver isso, pessoal! 354 00:37:41,392 --> 00:37:44,523 Eu tive uma sensação engraçada. Não é o seu dia. 355 00:37:44,591 --> 00:37:46,631 Barão, está na hora. 356 00:37:48,943 --> 00:37:51,943 Joseph fará isso, obrigado. 357 00:37:52,015 --> 00:37:54,186 Vocês são especialistas, certo? 358 00:37:54,255 --> 00:37:57,419 Psiquiatras fazem mais do que encher seus pacientes com sedativos, Gustave. 359 00:37:57,487 --> 00:37:59,243 Eles falam com eles também. 360 00:37:59,311 --> 00:38:01,483 Antes ou depois da injeção? 361 00:38:07,087 --> 00:38:09,738 - Barão De Haeck. - Sim, sou eu. 362 00:38:10,831 --> 00:38:13,548 Ligue a TV, Barão. Teletexto. 363 00:38:13,615 --> 00:38:16,714 BRT, página 101. 364 00:38:18,767 --> 00:38:20,677 CRIME DA MÁFIA EM ANTUÉRPIA 365 00:38:28,784 --> 00:38:31,882 Quando aqueles sapos soltam um clanger... 366 00:38:31,951 --> 00:38:33,926 eles pegam depois. 367 00:38:33,999 --> 00:38:35,854 Com uma escavadeira, se necessário. 368 00:38:37,391 --> 00:38:39,463 Pode ficar tranquilo, Barão. 369 00:38:39,535 --> 00:38:42,023 Não se preocupe, já foi resolvido. 370 00:38:42,735 --> 00:38:46,215 Isto é, se você se lembrou de mim. 371 00:38:46,287 --> 00:38:48,807 Você pensou em mim, Barão? 372 00:38:49,904 --> 00:38:51,398 Maravilhoso. 373 00:39:00,687 --> 00:39:03,851 Se assim posso dizer, gosto de fazer negócios... 374 00:39:03,919 --> 00:39:05,894 com um homem honesto. 375 00:39:07,311 --> 00:39:09,100 Aqui está nosso amigo Casoni. 376 00:39:09,167 --> 00:39:11,884 Mas, segundo a França, o único Caso Bernardni... 377 00:39:11,984 --> 00:39:14,187 é ele. Jovem rapaz. 378 00:39:14,223 --> 00:39:16,906 Avançado do Marselha. 379 00:39:17,007 --> 00:39:19,974 Na nossa profissão, você está melhor... 380 00:39:20,047 --> 00:39:23,309 sabendo sobre futebol que a mitologia grega. 381 00:39:23,375 --> 00:39:26,790 O que temos sobre esse Angelo Ledda? 382 00:39:27,887 --> 00:39:29,513 Seus cartões de crédito são falsos. 383 00:39:29,583 --> 00:39:31,176 Ninguém nunca ouviu falar dele na França. 384 00:39:31,247 --> 00:39:32,621 - E aqui? - Aqui, eles têm. 385 00:39:32,687 --> 00:39:35,076 Há um arquivo no Tribunal de Menores. 386 00:39:35,151 --> 00:39:37,966 Mas em um Ledda que está morto há 40 anos. 387 00:39:38,031 --> 00:39:39,853 Peça-lhes que enviem de qualquer maneira. 388 00:39:39,920 --> 00:39:41,807 E a garota no porta-malas? 389 00:39:41,871 --> 00:39:46,028 Anja Laeremans. Uma prostituta, afirma o barman. 390 00:39:46,127 --> 00:39:47,720 Sem cafetão, sem ficha policial. 391 00:39:47,791 --> 00:39:51,272 E infelizmente, sem família, sem amigos, mas ainda estamos procurando. 392 00:39:51,344 --> 00:39:53,678 Acerto de contas no mundo da prostituição? 393 00:39:55,280 --> 00:39:57,134 E se houver mais do que isso? 394 00:39:59,728 --> 00:40:01,254 Por que não? 395 00:40:01,327 --> 00:40:04,742 Talvez, a gangue Nivelles está por trás disso também. 396 00:40:04,847 --> 00:40:07,236 Detetive Inspetor Chefe? Você estava certo. 397 00:40:08,079 --> 00:40:10,184 As balas são da mesma arma. 398 00:40:10,255 --> 00:40:14,052 A garota no porta-malas foi morto pelo assassino de Bieke Cuypers. 399 00:40:28,399 --> 00:40:29,861 O que está acontecendo? 400 00:40:50,895 --> 00:40:52,302 Problema? 401 00:40:57,359 --> 00:40:59,694 Isso não pode ser. Você está morto. 402 00:40:59,760 --> 00:41:01,996 Não, você está morto. 403 00:41:32,463 --> 00:41:34,186 Duas balas no peito... 404 00:41:34,255 --> 00:41:36,427 e um na cabeça. De novo. 405 00:41:37,775 --> 00:41:39,946 Ele ainda está quente. Quer sentir? 406 00:41:40,847 --> 00:41:42,221 Sem chance. 407 00:42:00,495 --> 00:42:01,509 Goma de Stimorol. 408 00:42:02,639 --> 00:42:04,646 Ele chega em casa, ele quer abrir o portão... 409 00:42:04,719 --> 00:42:07,818 o sensor está fodido, ele se aproxima e bum. 410 00:42:07,887 --> 00:42:10,854 Coemans, você denunciou o carro? 411 00:42:10,927 --> 00:42:12,837 Afirmativo, Detetive Inspetor Chefe. 412 00:42:12,911 --> 00:42:14,340 "Eu sou a favor de 69." 413 00:42:17,199 --> 00:42:19,087 Ele está ainda mais doente do que você. 414 00:42:27,216 --> 00:42:28,742 Sra. 415 00:42:28,815 --> 00:42:31,849 Chefe Vincke e Inspetor Verstuyft. 416 00:42:33,199 --> 00:42:36,166 Senhora, todas as nossas sinceras condolências. 417 00:42:38,575 --> 00:42:40,102 A vida continua. 418 00:42:43,471 --> 00:42:46,788 Se você estivesse esperando lágrimas e um véu preto, Sinto muito. 419 00:42:46,863 --> 00:42:49,547 Mas se você tiver alguma dúvida, vá em frente. 420 00:42:50,415 --> 00:42:52,716 De onde ele estava vindo tão tarde? 421 00:42:52,783 --> 00:42:55,500 Ele saiu a negócios. Não faço ideia com quem... 422 00:42:55,567 --> 00:42:58,218 ou onde. Nunca falamos sobre essas coisas. 423 00:42:58,287 --> 00:43:00,425 Na verdade, quase nunca nos falamos. 424 00:43:01,391 --> 00:43:02,984 Eu não sou do tipo falador. 425 00:43:06,863 --> 00:43:10,180 Seu marido já foi ameaçado antes? 426 00:43:11,055 --> 00:43:12,364 Não por mim. 427 00:43:13,871 --> 00:43:15,147 Algum inimigo? 428 00:43:16,783 --> 00:43:18,027 Não. 429 00:43:18,479 --> 00:43:20,748 Não, apenas amigos. 430 00:43:20,815 --> 00:43:22,987 Meu marido tinha muitos amigos. 431 00:43:25,615 --> 00:43:27,371 Desculpe minha grosseria... 432 00:43:28,239 --> 00:43:31,403 mas encontramos isto na boca dele. 433 00:43:34,319 --> 00:43:35,628 Alguma ideia? 434 00:43:36,239 --> 00:43:40,232 Não. É bom ver que ainda existem pessoas honestas. 435 00:43:44,015 --> 00:43:47,909 - Você está sendo totalmente honesto? - Eu sou. 436 00:43:47,983 --> 00:43:50,405 Sim, mas estou bastante desconfiado... 437 00:43:51,567 --> 00:43:52,844 por natureza. 438 00:43:58,287 --> 00:44:00,775 Se eu der para você, você me deixará ir? 439 00:44:08,623 --> 00:44:11,078 Prometo que não direi nada! 440 00:44:11,151 --> 00:44:12,711 Se aquele bandido pensa isso... 441 00:44:29,615 --> 00:44:31,404 - Ele está aqui? - Sim. 442 00:44:40,591 --> 00:44:42,414 O que você está fazendo? 443 00:44:43,471 --> 00:44:45,130 Olá para você também, Jean. 444 00:44:45,775 --> 00:44:49,387 Você não ouviu? Seynaeve foi baleada. 445 00:44:50,351 --> 00:44:51,912 Impossível. 446 00:44:52,079 --> 00:44:55,177 O que diabos você está fazendo, pai? 447 00:44:55,247 --> 00:44:58,444 O cara deve estar muito perto. Eu desejo... 448 00:44:58,511 --> 00:45:01,544 "Eu gostaria?" Um homem de verdade diria: "Eu quero!" 449 00:45:11,215 --> 00:45:13,223 Não se preocupe. Ele não me conhece. 450 00:45:13,295 --> 00:45:15,051 Todas as pistas param em Seynaeve. 451 00:45:15,119 --> 00:45:17,802 - Quem diz isso? Seynaeve? - Eu digo isso. 452 00:45:28,559 --> 00:45:29,769 Bastardos! 453 00:45:30,735 --> 00:45:32,709 Bastardos imundos. 454 00:45:59,279 --> 00:46:00,227 Nada. 455 00:46:01,167 --> 00:46:03,338 Não estamos chegando a lugar nenhum, pessoal. 456 00:46:03,503 --> 00:46:05,576 Quatro assassinatos e tudo o que temos são fatos... 457 00:46:05,647 --> 00:46:07,621 quando precisamos de conexões. 458 00:46:08,591 --> 00:46:11,111 Prostituição. Acerto de contas. 459 00:46:11,183 --> 00:46:14,031 Só existe Bieke Cuypers... 460 00:46:14,095 --> 00:46:15,982 do lado da prostituição infantil. 461 00:46:16,047 --> 00:46:18,250 Anja, isso é prostituição em hotel. 462 00:46:18,319 --> 00:46:20,555 Dois mundos completamente diferentes. 463 00:46:21,487 --> 00:46:24,586 E o ângulo de Seynaeve não é prostituição. 464 00:46:24,655 --> 00:46:26,957 Ele está jogando em um nível muito mais alto. 465 00:46:27,023 --> 00:46:29,957 No entanto, ele foi morto da mesma maneira como Bieke Cuypers. 466 00:46:30,031 --> 00:46:31,690 Não com a mesma arma. 467 00:46:31,759 --> 00:46:34,279 As balas de Seynaeve são de calibre diferente. 468 00:46:39,215 --> 00:46:41,637 Chefe. Chefe... 469 00:46:43,215 --> 00:46:44,590 Bernardo Casoni. 470 00:46:49,007 --> 00:46:52,323 - É legal? - Não, é japonês. 471 00:46:53,967 --> 00:46:55,145 Vincke. 472 00:46:57,423 --> 00:46:59,845 Você leu os jornais, chefe? 473 00:47:01,039 --> 00:47:03,308 A garota no porta-malas não tem nada a ver com isso. 474 00:47:03,375 --> 00:47:05,285 Ela era um anjo. 475 00:47:06,767 --> 00:47:08,655 Você sabe o que aconteceu... 476 00:47:08,719 --> 00:47:11,370 - e você quer nos ajudar? - Ajuda você? 477 00:47:11,951 --> 00:47:14,023 Estou fazendo seu trabalho aqui. 478 00:47:14,095 --> 00:47:17,227 Eliminando bandidos. Porque você é muito lento... 479 00:47:17,295 --> 00:47:19,499 e não me resta muito tempo. 480 00:47:20,111 --> 00:47:21,934 E quem são os bandidos? 481 00:47:22,767 --> 00:47:24,523 Ainda não posso te contar. 482 00:47:25,199 --> 00:47:26,792 Então por que nos ligar? 483 00:47:27,855 --> 00:47:29,480 Se eu não conseguir terminar o trabalho... 484 00:47:29,551 --> 00:47:31,461 você terá que assumir. 485 00:47:33,359 --> 00:47:35,268 Você realmente quer prender os bastardos... 486 00:47:35,343 --> 00:47:38,507 - que estão por trás disso? - Sim. 487 00:47:39,375 --> 00:47:42,408 Continue com o bom trabalho e você os encontrará. 488 00:47:44,719 --> 00:47:46,726 A menos que encontremos você primeiro. 489 00:47:48,047 --> 00:47:49,258 Senhor... 490 00:47:52,015 --> 00:47:53,160 Ledda? 491 00:47:54,479 --> 00:47:57,577 Bravo. Você já tem meu nome. 492 00:47:57,647 --> 00:47:59,109 Agora, sim. 493 00:47:59,535 --> 00:48:03,048 Não importa. Não tenho nada a perder. 494 00:48:04,143 --> 00:48:05,932 Apenas minha cabeça. 495 00:48:07,887 --> 00:48:10,822 Ok, nós o pegamos. 075-562-836. 496 00:48:11,503 --> 00:48:13,837 Coemans, verifique com a Belgacom. 497 00:48:13,903 --> 00:48:16,205 Inútil, é o celular de Seynaeve. 498 00:48:17,519 --> 00:48:20,552 Por que eles têm celulares e nós não? 499 00:48:20,623 --> 00:48:22,663 Ledda é o nosso homem. 500 00:48:22,799 --> 00:48:24,654 E estamos de volta à estaca zero. 501 00:48:27,855 --> 00:48:29,197 Vincke... 502 00:48:29,263 --> 00:48:31,718 lembre-se de como a Sra. Seynaeve mencionou... 503 00:48:31,791 --> 00:48:34,541 seus amigos e como ela reagiu ao dinheiro. 504 00:48:34,607 --> 00:48:36,363 Posso tentar algo? 505 00:48:36,431 --> 00:48:39,049 Ela só precisa de um empurrãozinho, para se despir... 506 00:48:39,119 --> 00:48:42,348 Você gostaria disso, não é? Ela, nua. 507 00:48:42,415 --> 00:48:44,782 Deixe-me tentar. 508 00:48:44,847 --> 00:48:46,789 Eu não posso aceitar isso. 509 00:48:46,863 --> 00:48:49,133 Vincke, você mesmo disse: 510 00:48:49,199 --> 00:48:51,500 "Às vezes você tem que quebrar as regras." 511 00:49:08,943 --> 00:49:10,602 Sra. 512 00:49:18,703 --> 00:49:22,281 - Você é um policial de verdade. - Estava aberto. 513 00:49:22,351 --> 00:49:24,620 Ideal para deixar as pessoas entrarem. 514 00:49:24,687 --> 00:49:26,574 Agradeço sua hospitalidade. 515 00:49:27,311 --> 00:49:28,555 Vá em frente. 516 00:49:29,231 --> 00:49:31,981 Você conhece Ângelo Ledda? 517 00:49:32,047 --> 00:49:33,454 Não. 518 00:49:34,159 --> 00:49:36,133 Bernardo Casoni? 519 00:49:36,207 --> 00:49:38,411 - Alto? Loiro? - Escuro. 520 00:49:38,479 --> 00:49:40,934 Não é exatamente um espécime único. 521 00:49:41,007 --> 00:49:44,138 Não, desculpe, o nome não me lembra nada. 522 00:49:47,695 --> 00:49:50,892 Ele nos chamou com o celular do seu marido. 523 00:49:50,959 --> 00:49:54,603 - O que você acha? - Vou desligar. 524 00:49:56,335 --> 00:49:58,277 Você sabe como encobrir as coisas. 525 00:49:58,351 --> 00:49:59,780 Perdão? 526 00:50:00,623 --> 00:50:03,111 Eu sei exatamente o que traz você aqui. 527 00:50:03,183 --> 00:50:06,085 - Senhora, eu... - O que você diria... 528 00:50:06,159 --> 00:50:08,461 se eu te prendesse contra a parede? 529 00:50:10,383 --> 00:50:12,772 Eu acho que você sabe mais do que você está deixando transparecer. 530 00:50:12,847 --> 00:50:14,702 Ah, um pensador? 531 00:50:16,527 --> 00:50:18,796 Eu te via mais como um homem de ação. 532 00:50:20,367 --> 00:50:23,050 Ouça, por que não ajudamos uns aos outros? 533 00:50:31,599 --> 00:50:33,028 Ângelo Ledda? 534 00:50:35,215 --> 00:50:37,190 Não, eu não o conheço. 535 00:50:37,263 --> 00:50:39,882 Mas o outro nome, Casoni... 536 00:50:39,951 --> 00:50:42,733 Eu o ouvi dizer isso ao telefone uma vez. 537 00:50:44,623 --> 00:50:46,052 Com de Haeck. 538 00:50:47,055 --> 00:50:50,055 O barão do cimento? O ex-ministro? 539 00:50:50,127 --> 00:50:52,615 Você pediu um nome, não um pedigree. 540 00:51:01,743 --> 00:51:04,045 Beba agora, enquanto ainda está frio. 541 00:51:08,207 --> 00:51:10,062 Nunca no trabalho. 542 00:51:20,751 --> 00:51:22,507 Seu policial belga imundo! 543 00:51:28,079 --> 00:51:29,989 Vincke... 544 00:51:30,063 --> 00:51:31,951 nós temos um nome. 545 00:51:32,015 --> 00:51:33,771 Cumprimentos da Sra. Seynaeve. 546 00:51:33,839 --> 00:51:35,727 -De Haeck. - O ministro? 547 00:51:35,791 --> 00:51:38,758 Seu filho, Jean de Haeck. No mês passado, ele largou o emprego... 548 00:51:38,831 --> 00:51:40,718 como Gerente de Planejamento Urbano. 549 00:51:40,783 --> 00:51:43,401 E quem o sucedeu? Bob Van Camp. 550 00:51:44,463 --> 00:51:46,798 - As coisas estão esquentando. - Exatamente meus pensamentos. 551 00:51:47,599 --> 00:51:49,125 Onde ele mora? 552 00:52:20,719 --> 00:52:22,890 Não, continue. Eles ligarão de volta. 553 00:52:26,575 --> 00:52:28,331 Chantagem, essa é a nossa pista. 554 00:52:28,399 --> 00:52:31,661 Durante anos, Van Camp vem perdendo grandes empregos... 555 00:52:31,727 --> 00:52:33,702 para figurões como Jean de Haeck. 556 00:52:33,775 --> 00:52:35,531 Então, ele descobre sua perversão. 557 00:52:35,631 --> 00:52:37,900 Crianças. Bieke Cuypers. 558 00:52:38,575 --> 00:52:40,398 Ele não está respondendo. Vou tentar novamente. 559 00:52:40,463 --> 00:52:43,911 Van Camp o chantageia e rouba seu emprego. 560 00:52:51,311 --> 00:52:52,838 Com licença. 561 00:52:59,119 --> 00:53:00,396 Olá? 562 00:53:03,631 --> 00:53:06,631 Merda! Afinal, por que há um túnel aqui? 563 00:53:42,927 --> 00:53:44,236 Verstuyft. 564 00:53:45,071 --> 00:53:47,275 Reproduza e grave. 565 00:53:47,343 --> 00:53:48,587 Ledda. 566 00:53:50,639 --> 00:53:53,508 Lembra-se do nosso acordo, chefe? 567 00:53:54,383 --> 00:53:57,863 - Acordo? - Eliminando bandidos. 568 00:53:59,375 --> 00:54:02,441 - Bieke Cuypers, 12 anos, ela era uma? - Não. 569 00:54:03,567 --> 00:54:06,982 É escandaloso, mas não é culpa minha. 570 00:54:07,535 --> 00:54:09,575 Você não toca em crianças. 571 00:54:10,447 --> 00:54:12,356 Por que eu deveria acreditar em você? 572 00:54:13,423 --> 00:54:15,245 Porque estou ajudando você. 573 00:54:15,311 --> 00:54:18,311 Eu te dou esses bastardos em uma bandeja de prata. 574 00:54:18,383 --> 00:54:21,449 Pare com isso, vamos colaborar. Podemos garantir... 575 00:54:21,519 --> 00:54:22,729 Tarde demais. 576 00:54:24,591 --> 00:54:26,184 Cinco minutos. 577 00:54:26,255 --> 00:54:29,768 - Você é muito lento, chefe. - Quem? 578 00:54:31,279 --> 00:54:34,410 Um certo De Haeck. Jean de Haeck. 579 00:54:35,759 --> 00:54:37,668 Ninguém sentirá falta dele. 580 00:54:37,743 --> 00:54:40,012 E eu... eu também não senti falta dele. 581 00:54:40,943 --> 00:54:43,627 Falo com você em breve, Detetive Inspetor Chefe. 582 00:54:43,695 --> 00:54:44,872 Próximo... 583 00:54:46,895 --> 00:54:49,229 Ledda está na casa de Jean de Haeck. Ele o matou. 584 00:54:49,295 --> 00:54:52,775 Apelo à assistência à acção, Código 2. 585 00:55:44,879 --> 00:55:46,537 Lá embaixo, Freddy. 586 00:56:14,063 --> 00:56:15,208 Vamos. 587 00:56:52,719 --> 00:56:53,864 Vincke? 588 00:57:04,303 --> 00:57:06,343 Eu simpatizo, Detetive Inspetor Chefe. 589 00:57:06,415 --> 00:57:09,034 Todo esse horror, esses corpos. 590 00:57:10,575 --> 00:57:14,350 E você leva isso para casa todos os dias. 591 00:57:14,671 --> 00:57:16,646 Minha casa está vazia. Isso ajuda. 592 00:57:19,503 --> 00:57:20,649 Vincke? 593 00:57:25,007 --> 00:57:26,382 Merda! 594 00:57:28,943 --> 00:57:31,082 Ele é um bom atirador, Sr. Vincke? 595 00:57:33,583 --> 00:57:36,714 Ledda, largue sua arma! 596 00:57:37,199 --> 00:57:39,752 Porque se ele estiver, tudo o que você precisa fazer... 597 00:57:39,823 --> 00:57:42,540 é dar um passo para o lado, como você bem sabe. 598 00:57:42,607 --> 00:57:44,679 Vamos, Vincke, saia daqui. 599 00:57:44,751 --> 00:57:46,890 Mova-se e eu estourarei seus miolos. 600 00:57:46,959 --> 00:57:48,235 Vincke? 601 00:57:49,359 --> 00:57:51,115 Ou você está com medo, Sr. Vincke... 602 00:57:51,279 --> 00:57:53,701 que a verdade morrerá comigo? 603 00:58:51,791 --> 00:58:54,027 O suspeito dirige um Mercedes cinza... 604 00:58:54,095 --> 00:58:56,844 inscrição: IAM 469. 605 00:58:56,911 --> 00:58:58,766 Ele é extremamente perigoso. 606 00:58:58,831 --> 00:59:00,719 Repito: Extremamente perigoso. 607 00:59:00,783 --> 00:59:04,198 Repasse todas as informações, imediatamente. 608 00:59:07,503 --> 00:59:09,445 Por que você não se mudou? 609 00:59:09,519 --> 00:59:11,723 Ele é nossa única testemunha, desculpe. 610 00:59:37,808 --> 00:59:41,004 Ei, espertinho, criando raízes? 611 00:59:47,471 --> 00:59:49,227 Eles não são mais verdes do que isso. 612 00:59:51,823 --> 00:59:53,197 Me desculpe... 613 00:59:54,576 --> 00:59:57,063 Eu não tenho bebido. Acabei de adormecer. 614 00:59:57,135 --> 00:59:58,859 Seus faróis também? 615 01:00:02,320 --> 01:00:04,741 Seus faróis também adormeceram? 616 01:00:07,503 --> 01:00:08,714 Ótimo. 617 01:00:09,328 --> 01:00:11,531 Que tal nos encontrar seus documentos? 618 01:00:13,135 --> 01:00:16,037 Registro, RG, carteira de motorista... 619 01:00:21,903 --> 01:00:23,365 O que é isso? 620 01:00:25,712 --> 01:00:26,759 Porra! 621 01:00:49,519 --> 01:00:51,723 Lemmens, o que você está fazendo aqui? 622 01:00:51,791 --> 01:00:54,377 Está tudo bem, policial. É o Judiciário. 623 01:00:54,448 --> 01:00:56,586 Os desembarques na Normandia ou o quê? 624 01:00:58,319 --> 01:01:01,767 - O Barão está em perigo? - Não há detalhes sobre a nossa operação. 625 01:01:01,840 --> 01:01:03,628 Motivo da sua visita? 626 01:01:03,696 --> 01:01:06,729 Não há detalhes sobre nossas visitas. O Barão está? 627 01:01:07,119 --> 01:01:08,167 Sim. 628 01:01:10,031 --> 01:01:13,773 Senhor, conceda paz e amor aos nossos inimigos... 629 01:01:13,839 --> 01:01:15,814 perdoa-lhes os seus pecados... 630 01:01:17,167 --> 01:01:20,648 e nos manter fora de suas armadilhas. Amém. 631 01:01:21,488 --> 01:01:22,829 Barão? 632 01:01:23,823 --> 01:01:27,139 Detetive Inspetor Chefe Vincke, Judiciário. 633 01:01:31,344 --> 01:01:35,337 Sr. de Haeck, Receio que as notícias não sejam boas. 634 01:01:35,407 --> 01:01:37,163 Eu sei, senhores. 635 01:01:40,336 --> 01:01:42,376 Tenho muitos conhecidos. 636 01:01:44,815 --> 01:01:48,525 Joseph Vlerick, psiquiatra, e aqui como amigo. 637 01:01:50,447 --> 01:01:52,902 Eu sei que não é um bom momento... 638 01:01:53,839 --> 01:01:57,614 mas parece que o assassino conhecia o seu filho. 639 01:01:57,679 --> 01:02:00,134 Ele estava recebendo alguma ameaça? 640 01:02:00,207 --> 01:02:03,306 Não, meu filho era um funcionário público honesto. 641 01:02:06,704 --> 01:02:09,421 Por que a Gendarmaria protege você? 642 01:02:09,488 --> 01:02:11,462 Isso é entre mim e a Gendarmaria. 643 01:02:11,535 --> 01:02:13,510 Se você estiver em perigo, você deveria... 644 01:02:13,584 --> 01:02:16,072 Não há nada que possamos fazer um pelo outro. 645 01:02:16,143 --> 01:02:18,315 Se você quiser orar, você é muito bem-vindo... 646 01:02:18,384 --> 01:02:20,872 caso contrário, devo perguntar a você para sair da capela. 647 01:02:20,943 --> 01:02:23,399 Acabei de perder meu filho. 648 01:02:31,151 --> 01:02:32,362 Para você. 649 01:02:34,511 --> 01:02:37,097 Verstuyft. Sim, Coemans? 650 01:02:38,159 --> 01:02:43,215 O que? 651 01:02:43,215 --> 01:02:45,768 Vincke, o acesso é proibido. 652 01:02:47,311 --> 01:02:49,646 Desculpe, mas achamos que sabemos quem é o assassino. 653 01:02:49,712 --> 01:02:51,599 Já estamos no caminho dele há algum tempo. 654 01:02:51,663 --> 01:02:54,184 Ele é o responsável pelo assassinato de Jean de Haeck... 655 01:02:54,256 --> 01:02:56,143 cometido há algumas horas. 656 01:02:56,207 --> 01:02:59,753 - Você tem provas? - Temos quase certeza. 657 01:02:59,824 --> 01:03:03,468 Você quer que deixemos a investigação para você? 658 01:03:03,535 --> 01:03:07,147 Fora de questão. Estes são meus homens. 659 01:03:09,936 --> 01:03:12,903 Eu ainda gostaria de saber o que aconteceu na casa do Barão de Haeck. 660 01:03:12,975 --> 01:03:15,080 Eu não posso dizer. 661 01:03:16,592 --> 01:03:19,341 Sejamos claros. Quero consultar seus arquivos... 662 01:03:19,408 --> 01:03:22,190 e sugiro que você consulte o nosso. 663 01:03:22,256 --> 01:03:25,005 Também serei claro. Eu não tenho tempo... 664 01:03:25,072 --> 01:03:27,210 para intelectuais pretensiosos como você. 665 01:03:27,279 --> 01:03:31,141 Então vá procurar seu assassino, e vamos procurar o nosso. 666 01:03:31,215 --> 01:03:33,484 E se for o mesmo, entraremos em contato. 667 01:03:33,551 --> 01:03:35,461 Então você pode se juntar a nós para a foto do grupo. 668 01:03:35,536 --> 01:03:36,877 De Keyzer... 669 01:03:38,191 --> 01:03:39,718 você é um covarde. 670 01:03:52,208 --> 01:03:55,623 Se você me deixasse, ele ainda estaria vivo. 671 01:05:27,856 --> 01:05:29,197 Com licença. 672 01:05:30,671 --> 01:05:32,941 Achei que você tivesse dito: "Entre". 673 01:05:38,191 --> 01:05:41,420 Procurador-Geral, sinto-me honrado. 674 01:05:42,672 --> 01:05:45,006 Não, estou honrado. 675 01:05:46,288 --> 01:05:48,775 Ontem você conversou com o oficial. 676 01:05:50,704 --> 01:05:54,316 - Sim, está certo. - Você o chamou de covarde. 677 01:05:58,736 --> 01:06:01,038 Sim, algo nesse sentido. 678 01:06:01,839 --> 01:06:05,287 Eu gostaria que você se desculpasse. 679 01:06:14,512 --> 01:06:16,072 Peço desculpas... 680 01:06:17,295 --> 01:06:18,539 covarde. 681 01:06:18,607 --> 01:06:21,477 -Vincke! - Não gosto nem um pouco da sua arrogância. 682 01:06:21,999 --> 01:06:24,388 Você se intromete nas operações deles... 683 01:06:24,464 --> 01:06:26,952 e arquivos de demanda baseado em suposições simples. 684 01:06:27,024 --> 01:06:29,195 É natural que queiram explicações. 685 01:06:29,264 --> 01:06:32,199 O oficial não pediu explicações. 686 01:06:32,272 --> 01:06:34,825 Pelo contrário, ele nos expulsou. 687 01:06:34,896 --> 01:06:37,317 Aqui está a suposição simples. 688 01:06:37,392 --> 01:06:40,491 A bala que matou o policial... 689 01:06:40,560 --> 01:06:43,145 vem da arma do nosso suspeito. 690 01:06:43,696 --> 01:06:47,624 O que faz com que seja da nossa conta, afinal. 691 01:06:54,479 --> 01:06:56,519 Isso é novo. Tenho a sensação de que... 692 01:06:56,592 --> 01:06:59,210 É melhor não sair desta sala. 693 01:06:59,279 --> 01:07:01,221 A imprensa vai saltar sobre isso... 694 01:07:01,296 --> 01:07:04,842 obstruir uma investigação e ocultar provas da Gendarmaria. 695 01:07:04,912 --> 01:07:06,221 Promotor? 696 01:07:13,552 --> 01:07:17,065 Quero o arquivo na minha mesa às 9h de amanhã. 697 01:07:18,160 --> 01:07:20,494 E uma cópia dele. 698 01:07:24,688 --> 01:07:27,208 Bieke Cuypers, 12 anos, ela também era uma bandida? 699 01:07:27,279 --> 01:07:31,076 Isso foi escandaloso, mas não foi obra minha. 700 01:07:31,823 --> 01:07:34,060 Você não toca em crianças. 701 01:07:34,768 --> 01:07:37,223 "Você não toca em crianças." 702 01:07:38,191 --> 01:07:39,882 Minha teoria é... 703 01:07:40,848 --> 01:07:43,215 Ledda descobriu que eles eram abusadores de crianças... 704 01:07:43,280 --> 01:07:45,898 então ele se voltou contra seu empregador, Jean de Haeck. 705 01:07:45,967 --> 01:07:48,869 E o Barão com seus guardas da Gendarmaria? 706 01:07:48,944 --> 01:07:52,522 Prazer em conversar com você, chefe. Próximo... 707 01:07:53,584 --> 01:07:56,453 Ele é o próximo. Tenho certeza disso. 708 01:07:56,560 --> 01:07:58,927 Ele faz parte da trama. Mas como podemos provar isso? 709 01:07:58,959 --> 01:08:01,261 -Ledda disse... - Ledda disse, Ledda disse! 710 01:08:01,360 --> 01:08:03,148 Conheço sua gravação de cor! 711 01:08:04,656 --> 01:08:06,827 Você sabe o que? Monte uma casa com ele. 712 01:08:06,895 --> 01:08:08,586 E deixe-o correr... 713 01:08:08,655 --> 01:08:10,728 até que toda Antuérpia acabe no necrotério! 714 01:08:10,800 --> 01:08:13,036 Você acha que sinto alguma simpatia por ele? 715 01:08:15,152 --> 01:08:19,014 É aqui que reside a minha simpatia, e em nenhum outro lugar! 716 01:08:19,119 --> 01:08:20,974 Sem Ledda, não temos nada. 717 01:08:21,039 --> 01:08:23,178 Pretendo prender todos os figurões, não apenas os pequenos! 718 01:08:23,248 --> 01:08:25,998 Vá contar isso aos filhos do gendarme. 719 01:08:26,095 --> 01:08:28,997 Tenho o arquivo do Juizado de Menores... 720 01:08:29,071 --> 01:08:32,006 neste Angelo Ledda, morto há 40 anos. 721 01:08:33,744 --> 01:08:36,078 Receio que ele ainda esteja bem vivo. 722 01:08:36,944 --> 01:08:37,991 Aqui. 723 01:08:39,952 --> 01:08:41,642 Cinco comparecimentos ao tribunal. 724 01:08:41,711 --> 01:08:45,007 Uma vez por roubo, quatro vezes por violência. 725 01:08:45,072 --> 01:08:49,000 Morreu com o pai em um incêndio quando ele tinha 17 anos. 726 01:08:49,072 --> 01:08:52,967 Detalhe interessante: Angelo pode muito bem ele mesmo iniciou o incêndio. 727 01:08:54,639 --> 01:08:56,134 Seu primeiro assassinato. 728 01:08:56,207 --> 01:08:57,996 E outro detalhe: 729 01:08:58,064 --> 01:09:00,519 Angelo ainda tem um irmão aqui. 730 01:09:00,592 --> 01:09:03,374 Paulo Ledda. Eu tenho o endereço dele. 731 01:09:03,440 --> 01:09:05,163 Um bar na Kerkstraat. 732 01:09:05,232 --> 01:09:07,566 Mas agora ele está em St. Ursula. 733 01:09:09,135 --> 01:09:11,623 Linda, Coemans, procurem naquele bar. 734 01:09:11,696 --> 01:09:15,525 - Vamos para a casa do irmão dele. - Traga algumas flores para ele. 735 01:09:23,695 --> 01:09:25,386 Não sei. 736 01:09:25,744 --> 01:09:28,843 É apenas um desenho, mas é possível. 737 01:09:30,544 --> 01:09:34,854 O capelão poderá lhe contar mais. 738 01:09:34,928 --> 01:09:38,441 - Ele foi seu professor há muito tempo. -Então, Paulo? Você tem uma visita? 739 01:09:39,824 --> 01:09:43,718 Detetive Inspetor Chefe Vincke. Estou investigando o irmão de Paolo, Angelo. 740 01:09:43,792 --> 01:09:46,607 Ângelo? Para quê? 741 01:09:51,631 --> 01:09:53,736 Que terrivelmente abafado! Meu Deus! 742 01:09:53,807 --> 01:09:56,677 Não é habitado há meses. Mas olhe. 743 01:10:04,240 --> 01:10:06,127 A casa de seu pai. 744 01:10:08,303 --> 01:10:10,540 Obtenha outro mandado de busca. 745 01:10:22,576 --> 01:10:26,951 Angelo deveria ter pulado três anos na escola. 746 01:10:27,311 --> 01:10:29,995 - Dotado? - Memória fenomenal. 747 01:10:30,064 --> 01:10:33,097 No fundo, não é um garoto mau. 748 01:10:33,167 --> 01:10:35,055 Ele foi muito útil. 749 01:10:35,120 --> 01:10:37,062 Mas às vezes, por causa de um detalhe bobo... 750 01:10:37,136 --> 01:10:39,787 alguém o chama de pulga... 751 01:10:39,856 --> 01:10:41,798 ou pisando no pé dele... 752 01:10:41,872 --> 01:10:44,010 ele iria à loucura. 753 01:10:57,296 --> 01:10:59,717 Na verdade, tive pena dos meninos Ledda. 754 01:10:59,791 --> 01:11:02,344 A mãe morreu jovem e o pai... 755 01:11:03,119 --> 01:11:06,086 Eles cairiam da escada. 756 01:11:12,464 --> 01:11:15,726 E as consultas médicas revelaram coisas. 757 01:11:16,880 --> 01:11:18,308 Abuso sexual? 758 01:11:20,399 --> 01:11:21,828 Não sei. 759 01:12:28,848 --> 01:12:31,815 Linda, esqueça esse mandado. 760 01:12:36,624 --> 01:12:39,526 Vincke, Ledda. Telefone. 761 01:12:49,487 --> 01:12:50,632 Vincke. 762 01:12:52,015 --> 01:12:53,838 Tudo bem, chefe? 763 01:12:54,800 --> 01:12:56,206 Comigo, sim. 764 01:12:57,936 --> 01:13:01,034 Desculpe pelo policial da motocicleta, era ele ou eu. 765 01:13:01,103 --> 01:13:04,420 - Você é o próximo. - O atirador. 766 01:13:06,863 --> 01:13:08,936 Fiz uma visita a alguém. 767 01:13:09,391 --> 01:13:11,115 Um certo Paulo. 768 01:13:19,439 --> 01:13:20,552 Ledda? 769 01:13:37,520 --> 01:13:39,756 Sucata japonesa. É o nosso número! 770 01:13:42,383 --> 01:13:44,871 Está tudo bem, chefe? 771 01:13:45,936 --> 01:13:48,074 Eu vi Paulo. 772 01:13:48,784 --> 01:13:50,726 E encontrei seus comprimidos. 773 01:13:51,504 --> 01:13:54,373 - Sabemos que você está doente. - Não vamos falar de mim. 774 01:13:54,671 --> 01:13:57,421 Conte-me sobre os bandidos. 775 01:13:58,320 --> 01:14:02,476 Achamos que Van Camp foi chantageado seu antecessor, Jean de Haeck. 776 01:14:02,608 --> 01:14:05,063 Tem a ver com crianças? 777 01:14:06,928 --> 01:14:09,611 Quem mais está implicado? O Barão? 778 01:14:09,680 --> 01:14:11,916 Se eu te der um pouco de dinamite... 779 01:14:11,984 --> 01:14:14,951 você vai sufocá-lo ou fazê-lo explodir? 780 01:14:15,023 --> 01:14:17,412 - Faça explodir. - Posso acreditar em você? 781 01:14:17,488 --> 01:14:21,034 Verstuyft. O detector está conectado? 782 01:14:21,680 --> 01:14:23,306 Posso acreditar em você? 783 01:14:24,848 --> 01:14:27,215 - Sim. - Não está em uma linha externa? 784 01:14:28,528 --> 01:14:31,310 É uma linha interna. O bastardo está aqui! 785 01:14:46,896 --> 01:14:49,133 MUITO LENTO 786 01:14:50,287 --> 01:14:51,848 Vincke! 787 01:14:52,784 --> 01:14:54,540 Ledda. Telefone. 788 01:15:31,440 --> 01:15:33,895 - Bebida? - Estou aqui para trabalhar. 789 01:15:35,536 --> 01:15:37,096 Sente-se, Freddie. 790 01:15:39,855 --> 01:15:42,889 Eu pensei que você gostou estar sozinho em um bar. 791 01:15:42,960 --> 01:15:45,993 - Estou sozinho. - Estou aqui de qualquer maneira. 792 01:15:46,064 --> 01:15:48,617 Às vezes é pior do que estar sozinho, mas... 793 01:15:48,688 --> 01:15:49,997 O que há de novo? 794 01:15:50,384 --> 01:15:52,522 Encontrámos o carro que o Ledda usou. 795 01:15:52,720 --> 01:15:54,411 Na Helmstraat. 796 01:15:54,800 --> 01:15:57,866 Perto de Kerkstraat, a casa de seu irmão. 797 01:15:57,936 --> 01:15:59,245 Nós fomos. Limpar. 798 01:15:59,311 --> 01:16:00,970 O relatório? 799 01:16:02,992 --> 01:16:06,123 "Poeira nos pedais, vestígios de fezes de animais..." 800 01:16:06,191 --> 01:16:07,206 Fezes? 801 01:16:07,280 --> 01:16:09,963 Merda. Cocô de cachorro, esterco de vaca. 802 01:16:10,672 --> 01:16:11,882 Merda. 803 01:16:13,392 --> 01:16:16,010 Vincke, eu sei onde ele está. 804 01:16:16,976 --> 01:16:18,088 Merda de pombo. 805 01:18:09,584 --> 01:18:10,925 Coemans! 806 01:18:19,536 --> 01:18:21,096 Desculpe, pessoal. 807 01:18:21,168 --> 01:18:23,273 Eu vi algo se mover. 808 01:18:24,496 --> 01:18:25,608 Desculpe. 809 01:18:58,896 --> 01:19:01,895 - Você está esperando alguém? - Não. 810 01:19:22,192 --> 01:19:23,533 Quem está aí? 811 01:19:25,871 --> 01:19:27,213 Quem está aí? 812 01:19:43,664 --> 01:19:45,703 Verheyen, Lemmens, tudo bem? 813 01:19:45,775 --> 01:19:47,270 Não há ninguém. 814 01:19:47,343 --> 01:19:48,904 Repito: ninguém. 815 01:19:48,976 --> 01:19:51,463 - Posições? - Verheyen está na porta norte. 816 01:19:51,535 --> 01:19:53,772 Vou ficar perto da entrada. 817 01:19:54,671 --> 01:19:55,719 Tome cuidado. 818 01:20:10,223 --> 01:20:13,868 - Verheyen, você consegue ver alguma coisa? - Negativo. 819 01:20:19,472 --> 01:20:22,604 - Precisamos de reforço. - Calma, vai ficar tudo bem. 820 01:20:22,673 --> 01:20:24,680 Solicite reforço, eu disse! 821 01:20:29,552 --> 01:20:31,145 O suspeito entrou! 822 01:20:31,217 --> 01:20:35,592 Repito: ele entrou. Ele está no porão! 823 01:20:38,545 --> 01:20:41,643 Leve-me ao Barão e você viverá. 824 01:20:45,136 --> 01:20:46,958 Lemmens, você está bem? 825 01:20:47,440 --> 01:20:49,861 Lemmens? Lemmens! 826 01:20:50,609 --> 01:20:53,325 Meu Deus! Fique aqui. 827 01:21:00,752 --> 01:21:01,701 Lemmens? 828 01:21:30,160 --> 01:21:32,582 Vir. Vamos! 829 01:21:59,120 --> 01:22:01,608 Verheyen na porta norte. Vou tentar um lock-in. 830 01:22:37,073 --> 01:22:39,658 Verheyen, o que está acontecendo? 831 01:22:39,728 --> 01:22:41,102 Responda-me! 832 01:22:41,169 --> 01:22:43,722 Bloqueio concluído. Estamos esperando. 833 01:22:44,240 --> 01:22:47,557 O suspeito está na escada S. Ele não pode ir a lugar nenhum. 834 01:22:47,633 --> 01:22:50,153 Abaixe isso. Imbecil! 835 01:23:48,817 --> 01:23:50,507 Lemmens, o que está acontecendo? 836 01:23:51,089 --> 01:23:54,155 O suspeito desapareceu. Posição desconhecida. 837 01:23:59,696 --> 01:24:01,736 Estamos de prontidão. 838 01:24:04,560 --> 01:24:06,121 Oficial! 839 01:24:20,176 --> 01:24:22,631 Isso é ridículo. 840 01:24:22,736 --> 01:24:24,459 Eu contratei você. Eu paguei você. 841 01:24:24,528 --> 01:24:26,797 Eu vim para reembolsá-lo. 842 01:24:26,865 --> 01:24:30,028 O ataque contra você foi ideia do seu chefe. 843 01:24:30,097 --> 01:24:31,526 Eu era contra. 844 01:24:35,409 --> 01:24:36,838 Merda! Oficial! 845 01:24:38,608 --> 01:24:39,786 Oficial! 846 01:24:41,488 --> 01:24:43,211 Temos que dar uma volta. 847 01:24:45,584 --> 01:24:47,689 Quanto você quer? 848 01:24:51,025 --> 01:24:54,320 Meu filho foi chantageado. Eu fiz isso por ele. 849 01:25:03,024 --> 01:25:05,359 Certamente você teria feito o mesmo para seu filho? 850 01:25:05,425 --> 01:25:06,766 Eu não tenho um filho. 851 01:25:06,833 --> 01:25:10,510 E seu pai? Certamente ele teria feito o mesmo. 852 01:25:10,577 --> 01:25:12,038 Cale-se! 853 01:25:12,784 --> 01:25:14,508 Não somos animais, somos? 854 01:25:14,576 --> 01:25:15,885 Não, por favor! 855 01:25:17,200 --> 01:25:18,988 Conceda-me perdão. 856 01:25:23,824 --> 01:25:25,733 Eu contratei você. Eu paguei você! 857 01:25:26,576 --> 01:25:28,486 Fiz isso pelo meu filho! 858 01:26:27,729 --> 01:26:30,216 Largue sua arma! Largue sua arma! 859 01:26:34,416 --> 01:26:36,838 Mate-o. Mate-o. 860 01:26:37,008 --> 01:26:39,496 - Mate-o! - Cale a boca, Barão! 861 01:26:40,080 --> 01:26:42,731 Covardes! 862 01:26:56,912 --> 01:26:58,701 Este é de Ledda. 863 01:27:04,368 --> 01:27:06,026 Tenha cuidado, Vincke. 864 01:27:21,616 --> 01:27:23,242 Minhas pílulas. Preciso dos meus comprimidos. 865 01:27:24,144 --> 01:27:25,900 Quem é seu empregador? 866 01:27:25,968 --> 01:27:27,594 Preciso dos meus comprimidos. 867 01:27:27,857 --> 01:27:31,021 - Minhas pílulas. - Absolutamente nada. 868 01:27:32,720 --> 01:27:34,792 Minhas pílulas. 869 01:27:34,864 --> 01:27:36,719 Prendemo-lo há mais de 12 horas. 870 01:27:36,784 --> 01:27:38,726 Não deveríamos informar o Judiciário? 871 01:27:38,800 --> 01:27:42,281 Se o Judiciário te emociona tanto, vá e trabalhe para eles. 872 01:27:42,353 --> 01:27:44,622 O bastardo matou um dos nossos homens. 873 01:27:44,688 --> 01:27:48,517 O Judiciário pode ficar com ele quando terminarmos. 874 01:27:55,185 --> 01:27:57,551 "Quando você lê isso Estarei na praia ou num caixão. 875 01:27:57,617 --> 01:27:59,657 "Faça explodir." 876 01:27:59,729 --> 01:28:02,314 Se ele estivesse em um caixão, saberíamos. 877 01:28:03,536 --> 01:28:05,870 Então, o bastardo está na praia. 878 01:28:06,928 --> 01:28:08,357 Não estamos com pressa. 879 01:28:08,432 --> 01:28:10,853 Ele ficará com fome ou com sede. 880 01:28:10,928 --> 01:28:12,684 Seu ombro vai doer. 881 01:28:14,256 --> 01:28:16,776 Vamos, fale, meu rapaz. 882 01:28:18,448 --> 01:28:22,223 Somente na frente do DCI Vincke. 883 01:29:07,089 --> 01:29:09,129 - Sim, Vincke. - Coemans aqui. 884 01:29:09,361 --> 01:29:13,157 Estou no castelo. Os gendarmes foram embora. 885 01:29:13,488 --> 01:29:15,877 - Você está brincando. - Sim, eles se foram. 886 01:29:17,137 --> 01:29:19,176 Pelo amor de Deus, diga-me que é uma piada! 887 01:29:20,240 --> 01:29:23,753 Não me faça dizer isso, chefe. 888 01:29:23,824 --> 01:29:26,410 Marc, responda sim ou não. 889 01:29:27,760 --> 01:29:30,662 Sim, ele está em nossa casa. 890 01:29:30,737 --> 01:29:33,126 Ele está lá há 15 horas, Procurador. 891 01:29:33,200 --> 01:29:35,437 E temos que descobrir de uma forma indireta... 892 01:29:35,504 --> 01:29:37,544 enquanto você nos atribuiu a investigação. 893 01:29:37,616 --> 01:29:41,445 Major, por que não me contaram? 894 01:29:41,520 --> 01:29:44,684 Ele foi preso como parte de uma missão de proteção. 895 01:29:44,752 --> 01:29:46,476 Não tínhamos ideia disso... 896 01:29:46,545 --> 01:29:50,090 A Gendarmaria não poderia saber que Ledda estava envolvido. 897 01:29:50,160 --> 01:29:53,259 Ele não tinha documentos com ele e se recusou a falar. 898 01:29:53,328 --> 01:29:55,597 Não posso evitar, é o que dizem. 899 01:29:57,200 --> 01:29:59,884 Besteira. O principal é trazê-lo aqui. 900 01:30:22,352 --> 01:30:24,108 Muito lento, Ledda? 901 01:30:27,569 --> 01:30:29,423 Ele não entende, chefe. 902 01:30:30,449 --> 01:30:33,001 - Ele simplesmente não entende. - Sim, Ledda. 903 01:30:34,768 --> 01:30:37,834 - Mas ele não gosta de você. - E você? 904 01:30:39,505 --> 01:30:42,287 É sempre a mesma coisa com caras como você. 905 01:30:42,352 --> 01:30:44,207 No fundo, você é honesto... 906 01:30:44,272 --> 01:30:46,160 mas assim que você tiver um problema... 907 01:30:46,225 --> 01:30:47,752 você derruba todo mundo com você. 908 01:30:47,824 --> 01:30:50,377 Culpado ou inocente, não há diferença. 909 01:30:52,592 --> 01:30:54,566 Então, se você está procurando um amigo... 910 01:30:54,640 --> 01:30:56,233 nem se preocupe. 911 01:30:56,304 --> 01:30:59,533 Não vamos falar de mim, é uma perda de tempo. 912 01:31:03,184 --> 01:31:06,981 - Qual é o problema? - Nós remendamos você... 913 01:31:07,056 --> 01:31:08,966 nós protegemos você... 914 01:31:09,040 --> 01:31:11,407 e você preenche as lacunas em nossa investigação. 915 01:31:13,136 --> 01:31:15,787 O Barão, Detetive Inspetor Chefe. 916 01:31:16,848 --> 01:31:18,441 O Barão deve pagar. 917 01:31:19,536 --> 01:31:21,446 Com certeza, se ele for nosso homem. 918 01:31:22,416 --> 01:31:23,594 Negócio. 919 01:31:25,904 --> 01:31:27,213 Estou ouvindo. 920 01:31:29,840 --> 01:31:31,979 Ele tem que ser capaz de seguir? 921 01:31:33,136 --> 01:31:34,925 Então vou começar do início. 922 01:31:52,592 --> 01:31:55,975 - Sra. Van Camp. - Chefe Vincke. 923 01:31:59,760 --> 01:32:00,970 Má notícia? 924 01:32:03,184 --> 01:32:05,071 Mãe, quem é? 925 01:32:06,544 --> 01:32:08,933 Não é nada, Inês. É para a mamãe. 926 01:32:12,017 --> 01:32:13,839 Você está com o assassino? 927 01:32:15,632 --> 01:32:19,593 - Um homem de Marselha. - O verdadeiro assassino. 928 01:32:23,920 --> 01:32:24,785 Há um problema, Ledda. 929 01:32:24,785 --> 01:32:25,833 Há um problema, Ledda. 930 01:32:25,905 --> 01:32:27,693 Eu tenho a história, tenho todos os corpos... 931 01:32:27,761 --> 01:32:29,965 mas nenhuma prova contra o Barão. 932 01:32:31,537 --> 01:32:34,537 - Você tem meu testemunho. - Seu testemunho? 933 01:32:37,872 --> 01:32:40,491 Você quer saber quanto vale um testemunho? 934 01:32:42,417 --> 01:32:44,305 Uma mulher e uma criança... 935 01:32:44,401 --> 01:32:46,735 ser atropelado na rua. 936 01:32:47,472 --> 01:32:49,447 Em plena luz do dia. 937 01:32:50,352 --> 01:32:53,255 A mulher morre instantaneamente. A criança não. 938 01:32:54,609 --> 01:32:56,780 Então, o que o motorista faz? 939 01:32:56,849 --> 01:33:00,526 Ele não quer vestígios. A rua está deserta. 940 01:33:00,593 --> 01:33:02,349 Ele faz backup... 941 01:33:03,985 --> 01:33:06,222 e passa por cima da criança novamente. 942 01:33:08,273 --> 01:33:10,990 Desta vez, a criança está morta, sim. 943 01:33:14,161 --> 01:33:16,103 O motorista sai do local... 944 01:33:16,177 --> 01:33:18,086 mas ele está sem sorte. 945 01:33:18,961 --> 01:33:21,830 Um menino de uns 12 anos... 946 01:33:22,769 --> 01:33:25,835 vê tudo e memoriza o número de registro. 947 01:33:26,480 --> 01:33:29,961 Mas ele esquece uma carta. Uma carta. 948 01:33:32,273 --> 01:33:33,931 E quer saber, Ledda? 949 01:33:34,001 --> 01:33:36,849 Essa carta fez a diferença no tribunal. 950 01:33:38,865 --> 01:33:41,515 O motorista foi preso e absolvido. 951 01:33:42,289 --> 01:33:43,980 Não houve provas. 952 01:33:48,369 --> 01:33:52,013 E o testemunho... não vale nada. 953 01:33:53,360 --> 01:33:55,499 História comovente, Sr. Vincke. 954 01:33:57,233 --> 01:34:00,549 Mesmo que não sejamos amigos, temos algo em comum. 955 01:34:01,009 --> 01:34:02,285 Pesar. 956 01:34:04,721 --> 01:34:06,860 Você estava falando sobre si mesmo, não foi você? 957 01:34:07,889 --> 01:34:09,776 Suficiente! Algo mais? 958 01:34:10,865 --> 01:34:13,232 Temos algo mais em comum. 959 01:34:13,329 --> 01:34:15,533 Raiva. 960 01:34:15,633 --> 01:34:17,543 Eu tenho outra coisa. 961 01:34:20,209 --> 01:34:22,445 Eu tenho uma fita de áudio na qual... 962 01:34:29,777 --> 01:34:32,014 - O primeiro homem. - Van Camp. 963 01:34:33,009 --> 01:34:34,122 Obrigado. 964 01:34:35,505 --> 01:34:37,065 Eu tenho uma fita de áudio... 965 01:34:37,137 --> 01:34:39,984 em que o Barão ameaça a vida de Van Camp. 966 01:34:43,985 --> 01:34:47,302 Eu odiaria se ele se perdesse. 967 01:34:49,392 --> 01:34:51,335 Está bem escondido. 968 01:34:52,145 --> 01:34:56,368 Então, se você respeitar o acordo... 969 01:35:02,577 --> 01:35:05,512 Se não me engano, o testemunho da Ledda... 970 01:35:05,585 --> 01:35:08,487 é o nosso único elemento. 971 01:35:08,592 --> 01:35:11,375 Não há muito o que fazer para roubar o Barão. 972 01:35:11,441 --> 01:35:13,415 Também temos provas. 973 01:35:15,665 --> 01:35:17,607 Por que ainda não vi? 974 01:35:18,065 --> 01:35:21,360 - Você terá que acreditar na minha palavra. - Seu? 975 01:35:21,425 --> 01:35:23,367 Ou Ledda? 976 01:35:27,249 --> 01:35:29,191 Eu sei o suficiente. 977 01:35:30,897 --> 01:35:33,231 Parabéns pelo caso, Vincke. 978 01:35:33,297 --> 01:35:36,712 As acusações não podem mais ser ignoradas. 979 01:36:11,377 --> 01:36:13,581 Estou lhe dizendo, isso é tudo, Gustave. 980 01:36:14,609 --> 01:36:18,122 Podemos atrasar o mandado de prisão mais uma semana. 981 01:36:18,737 --> 01:36:20,591 Mas isso é tudo. 982 01:36:22,129 --> 01:36:26,187 O que devo fazer? Fugir para o Brasil? 983 01:36:27,153 --> 01:36:29,128 Barão de Haeck no mato. 984 01:36:29,713 --> 01:36:31,622 Isso combinaria com você, hein? 985 01:36:32,689 --> 01:36:34,696 Não, Marcel, é o meu país. 986 01:36:34,769 --> 01:36:36,678 Pessoas como eu fizeram a Bélgica. 987 01:36:36,753 --> 01:36:39,371 E eu sou um ministro, Não estou correndo para lugar nenhum. 988 01:36:39,440 --> 01:36:42,059 Uma semana. Isso é tudo que posso fazer. 989 01:36:42,129 --> 01:36:44,846 "Isso é tudo que posso fazer." Bastardo inútil! 990 01:36:49,457 --> 01:36:52,140 E seu esquema financeiro, Marcel? 991 01:36:52,209 --> 01:36:55,755 E se eu enviar cópias das faturas para a imprensa? 992 01:36:56,625 --> 01:36:59,407 Sua presença aqui é repreensível... 993 01:37:00,177 --> 01:37:02,249 Promotor. 994 01:37:02,321 --> 01:37:04,874 É o testemunho da Ledda, Gustave. 995 01:37:04,945 --> 01:37:08,622 Não posso fazer nada se ele tiver provas. 996 01:37:08,689 --> 01:37:10,577 Desculpe, não posso ajudá-lo. 997 01:37:12,913 --> 01:37:14,855 Deve haver uma maneira. 998 01:37:16,017 --> 01:37:18,352 Não enquanto Ledda estiver vivo. 999 01:37:24,593 --> 01:37:26,927 A condição dele está estabilizada, mas... 1000 01:37:27,313 --> 01:37:30,280 o problema é que esperamos demais. 1001 01:37:30,865 --> 01:37:33,200 Talvez tenhamos que amputar o braço dele. 1002 01:37:33,745 --> 01:37:37,390 - E o Alzheimer dele? - Difícil de prever. 1003 01:37:37,969 --> 01:37:40,587 Ele estará lúcido em um momento, e no outro. 1004 01:37:41,617 --> 01:37:43,624 Mas se ele tiver que testemunhar... 1005 01:37:43,697 --> 01:37:46,632 Espero que o tribunal não demore. 1006 01:37:46,705 --> 01:37:48,876 Ele está regredindo tão rápido, não é? 1007 01:37:48,945 --> 01:37:50,636 Ele está gravemente doente. 1008 01:38:06,065 --> 01:38:07,723 Como vai você? 1009 01:38:10,001 --> 01:38:11,408 Multar. 1010 01:38:17,009 --> 01:38:19,758 Temos um problema, Ledda. 1011 01:38:20,369 --> 01:38:22,224 Diga-me algo que eu não sei. 1012 01:38:24,305 --> 01:38:26,607 Você pode não durar até a audiência. 1013 01:38:32,273 --> 01:38:34,182 Isso deveria fazer o dia do Barão. 1014 01:38:35,985 --> 01:38:38,538 Se você me disser onde está a fita... 1015 01:38:38,609 --> 01:38:41,326 Vou garantir que não se perca. 1016 01:38:44,849 --> 01:38:47,718 Temos um problema, chefe. 1017 01:38:48,369 --> 01:38:51,086 A fita já está perdida. 1018 01:38:51,153 --> 01:38:53,390 Não me lembro onde coloquei. 1019 01:38:55,601 --> 01:38:58,667 Nem sei se anotei onde. 1020 01:39:05,297 --> 01:39:08,167 Se você soubesse como minha cabeça está vazia. 1021 01:39:16,209 --> 01:39:19,690 Desculpe. Talvez volte. 1022 01:39:26,545 --> 01:39:27,789 Vincke. 1023 01:39:29,105 --> 01:39:31,047 Você pode me fazer um favor? 1024 01:39:31,761 --> 01:39:34,990 Quando você voltar, traga-me um chiclete Stimorol. 1025 01:39:36,881 --> 01:39:38,375 E uma pita. 1026 01:39:39,409 --> 01:39:41,319 Meu último desejo. 1027 01:39:42,289 --> 01:39:45,191 - Uma pizza. - Não... 1028 01:39:45,265 --> 01:39:46,727 uma pita. 1029 01:39:46,801 --> 01:39:49,005 Com um “T” como em “Muito lento”. 1030 01:40:07,217 --> 01:40:10,217 Eu elaborei um testamento, Joseph. 1031 01:40:10,289 --> 01:40:12,972 Não tente me distrair. 1032 01:40:13,649 --> 01:40:17,293 Você e sua esposa são os únicos beneficiários. 1033 01:40:22,385 --> 01:40:25,451 Sua nomeação como psiquiatra do tribunal no caso de Ledda... 1034 01:40:25,521 --> 01:40:27,528 assinado pelo Procurador-Geral. 1035 01:40:28,657 --> 01:40:31,886 Você quer que eu diga que ele é louco? 1036 01:40:32,817 --> 01:40:35,021 Ele quer testemunhar contra mim. 1037 01:40:35,857 --> 01:40:37,679 Se comprarem a versão dele, estou perdido. 1038 01:40:39,473 --> 01:40:41,262 Qual é o objetivo? 1039 01:40:41,329 --> 01:40:43,718 Uma segunda avaliação revelará a verdade de qualquer maneira. 1040 01:40:43,793 --> 01:40:45,581 Eles sabem que somos amigos. 1041 01:40:51,057 --> 01:40:54,505 Um psiquiatra faz mais do que conversar com seus pacientes, não? 1042 01:40:55,281 --> 01:40:57,420 Isso não deixa rastros, me disseram. 1043 01:41:02,609 --> 01:41:04,976 Eu não quero estar em sua vontade. 1044 01:41:07,057 --> 01:41:10,635 Não se trata apenas da sua vontade... 1045 01:41:10,705 --> 01:41:12,745 mas também sobre sua esposa. 1046 01:41:13,425 --> 01:41:15,727 Ela é tão sensível. Ela entenderia? 1047 01:41:16,272 --> 01:41:19,175 As festas, as meninas... 1048 01:41:22,673 --> 01:41:25,259 Você realmente acha que Jean nunca me contou? 1049 01:41:43,729 --> 01:41:46,893 Olá. Joseph Vlerick, psiquiatra do tribunal. 1050 01:41:46,961 --> 01:41:48,816 Nós sabemos, doutor. 1051 01:41:56,497 --> 01:41:59,464 - Eu ficarei bem. - Tem certeza? 1052 01:41:59,569 --> 01:42:01,162 Sim. 1053 01:42:23,472 --> 01:42:25,382 Você não deveria desinfetar primeiro? 1054 01:42:26,417 --> 01:42:29,930 Sim claro. Eu não estava pensando. 1055 01:43:23,153 --> 01:43:26,152 - Então? - Ele está livre e tem um refém. 1056 01:43:26,225 --> 01:43:28,429 - Vítimas? - Não, ele soltou os guardas... 1057 01:43:28,497 --> 01:43:30,439 mas ele tem as armas deles. 1058 01:43:30,513 --> 01:43:32,335 - Onde está De Keyzer? - Lá. 1059 01:43:35,569 --> 01:43:36,911 Aí está ele. 1060 01:43:37,713 --> 01:43:39,240 Ah, Vincke. 1061 01:43:42,513 --> 01:43:44,968 Ledda deve ter um motivo. O que aconteceu? 1062 01:43:45,041 --> 01:43:48,357 Não sei. Tudo o que sabemos é que ele tem um refém. 1063 01:43:50,161 --> 01:43:52,398 E ele quer um carro blindado... 1064 01:43:52,465 --> 01:43:54,472 e dois passageiros: você e Verstuyft. 1065 01:43:56,561 --> 01:43:59,310 - Quem é o refém? - Um médico. 1066 01:43:59,409 --> 01:44:01,035 O psiquiatra da corte. 1067 01:44:14,225 --> 01:44:16,167 Um BMW! Você não saberia disso? 1068 01:44:17,681 --> 01:44:18,859 Coemans. 1069 01:44:20,273 --> 01:44:23,502 Cuide dela se eu não voltar. 1070 01:45:26,032 --> 01:45:29,327 Ele não chegará ao carro. 1071 01:45:55,216 --> 01:45:57,518 Vamos, vá. Mais rápido! 1072 01:46:14,064 --> 01:46:15,820 Alfa, Bravo, vá em frente. 1073 01:46:18,352 --> 01:46:20,174 Merda! 1074 01:46:37,264 --> 01:46:39,053 Vincke, feedback. 1075 01:46:40,240 --> 01:46:42,957 Opinião? Você matou o refém. Jesus! 1076 01:46:45,040 --> 01:46:47,910 Desligue. Desligue isso! 1077 01:46:50,576 --> 01:46:52,583 Todas as unidades, bloqueiem as passagens. Bloquear! 1078 01:46:53,936 --> 01:46:55,878 Você não cumpriu sua palavra. 1079 01:46:56,464 --> 01:46:59,726 Você não é melhor que aquele outro bandido. 1080 01:46:59,792 --> 01:47:02,509 Vá e junte-se a ele, agora que ele ainda está aquecido. 1081 01:47:05,264 --> 01:47:07,817 Eu não sabia, eu juro. 1082 01:47:23,888 --> 01:47:27,117 Você sabe qual é a diferença entre nós? 1083 01:47:27,184 --> 01:47:29,672 Você acredita nas pessoas. 1084 01:47:29,744 --> 01:47:31,883 Isso é muito perigoso. 1085 01:47:55,631 --> 01:47:58,020 Ainda podemos encontrar uma solução. 1086 01:48:08,656 --> 01:48:11,438 Estamos na estrada juntos. 1087 01:48:15,056 --> 01:48:16,911 No caminho para a luz. 1088 01:48:21,520 --> 01:48:23,276 Não somos, atirador? 1089 01:48:23,344 --> 01:48:27,599 - Você entende francês, não é? - Sim eu faço. 1090 01:48:29,872 --> 01:48:31,782 “A luz…” 1091 01:48:31,856 --> 01:48:33,831 Nirvana, o grande vazio. 1092 01:48:35,088 --> 01:48:36,037 Bravo. 1093 01:48:44,464 --> 01:48:46,733 Você fica quieto de repente. 1094 01:48:47,824 --> 01:48:50,028 Você tem medo de seus amigos? 1095 01:48:52,944 --> 01:48:55,049 Você está menos confiante agora, não é? 1096 01:48:55,120 --> 01:48:57,869 Devemos continuar a acreditar. 1097 01:48:57,936 --> 01:48:59,310 As crianças dependem de nós. 1098 01:49:23,504 --> 01:49:26,700 "Procure e você encontrará." 1099 01:49:27,824 --> 01:49:30,246 Ledda! Ledda! 1100 01:50:58,896 --> 01:51:00,805 Você deu ordem para atirar? 1101 01:51:00,911 --> 01:51:03,562 Avaliamos a situação e decidimos. 1102 01:51:03,632 --> 01:51:06,250 É isso? Caso encerrado? 1103 01:51:06,320 --> 01:51:08,741 Estou feliz que você ainda esteja vivo. 1104 01:51:08,816 --> 01:51:10,987 O resto não me interessa. 1105 01:51:12,431 --> 01:51:14,090 Tem certeza? 1106 01:51:15,248 --> 01:51:16,655 Claro do quê? 1107 01:51:17,904 --> 01:51:20,424 Você está feliz por ainda estarmos vivos. 1108 01:51:21,616 --> 01:51:24,398 E o amigo do Barão, o psiquiatra. 1109 01:51:25,424 --> 01:51:27,333 Você o nomeou? 1110 01:51:27,408 --> 01:51:30,441 Você me cansa, Vincke. 1111 01:51:31,984 --> 01:51:34,570 Se eu fosse você, teria mais cuidado. 1112 01:52:19,056 --> 01:52:21,260 Estamos viajando juntos. 1113 01:52:21,872 --> 01:52:24,425 No caminho para a luz. 1114 01:52:28,112 --> 01:52:31,495 "Procure e você encontrará." 1115 01:52:39,312 --> 01:52:41,614 "A luz." Néon. Filho da puta astuto! 1116 01:52:44,560 --> 01:52:47,277 Freddy, ele sabia o tempo todo onde estava a fita! 1117 01:52:47,344 --> 01:52:49,832 A luz. Foi uma dica. O néon, claro! 1118 01:53:00,848 --> 01:53:03,434 Pita, com o “T” de “Muito lento”. Ele sabia. 1119 01:53:03,504 --> 01:53:05,805 Ele sabia. Lanterna. 1120 01:53:38,576 --> 01:53:41,325 - É um monte de mentiras, senhor. - Mentiras? 1121 01:53:41,488 --> 01:53:44,422 É verdade, Barão, e posso provar! 1122 01:53:44,496 --> 01:53:47,213 Vou destruir você, Van Camp! 1123 01:53:57,968 --> 01:53:59,244 O que você acha? 1124 01:54:02,320 --> 01:54:03,727 Veremos. 1125 01:54:05,616 --> 01:54:09,162 Vai funcionar ou ele vai andar? 1126 01:54:10,608 --> 01:54:12,430 “Veremos”, eu disse. 1127 01:54:28,062 --> 01:54:31,899 Rasgado por Damaja.